7. O Que Diz a Bíblia Sobre Não Cumprimentar Alguém (1)

William do Vale Gadêlha


Este texto não proíbe o cumprimento a ninguém! O que ele proíbe é a convivência, isto é, intimidade, amizade, companheirismo. A expressão grega é a mesma que Paulo usou em 2 Te. 3:14, e significa "não vos mistureis com", e se aplica a pessoas dentro da congregação, a serem admoestadas "como irmãos". E ainda assim, o texto de 1 Coríntios 5:11 se refere a fornicadores, gananciosos, etc. Aplicar este versículo a pessoas que crêem em Jeová, em Cristo, continuam a manter uma boa moral, a ler e estudar a Palavra de Deus (sendo, portanto, cristãos), é ir além das coisas escritas (1 Cor. 4:6).

   1 Coríntios 5:11 (TNM)
1 Coríntios 5:11 (TNM)

O verbo grego me sy · na · na · mí · gny · sthai, segundo a nota marginal na Tradução do Novo Mundo, significa "não vos mistureis com", e ocorre tanto em 1 Coríntios 5:11 como em 2 Tessalonicenses 3:14. No entanto, a Tradução do Novo Mundo verte este versículo em 2 Te. 3:14 como "parai de associar-vos". Por que será que ela traduz o mesmo verbo de modos diferentes, algo que a Sociedade condena em outras traduções?

   2 Tessalonicenses 3:14, 15 (TNM)
2 Tessalonicenses 3:14, 15 (TNM)

Índice